1
00:00:05,007 --> 00:00:07,676
டர்னர் ஹேய்ஸ், குரல்வழி:
என் பெற்றோர் கொல்லப்பட்ட பிறகு,

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,511
நான் தத்தெடுத்தேன்
நகரத்தின் பணக்காரர்.

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,819
என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார். கொடுத்தார்
நான் விரும்பும் அனைத்தும்,

4
00:00:16,852 --> 00:00:19,220
காரணம் தவிர.

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,891
நிரம்பிய நகரத்தில்
அனாதைகளுடன், நான் ஏன்?

6
00:00:22,925 --> 00:00:26,795
அது இல்லை என்று மாறிவிடும்
அவர் ரகசியமாக வைத்திருந்தார்.

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,068
அவர் உலகத்திலிருந்து மறைந்தார்
அவர் உண்மையில் யார்,

8
00:00:33,102 --> 00:00:34,469
முகமூடியின் பின்னால்.

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,378
புள்ளி.

10
00:00:43,411 --> 00:00:46,147
டர்னர், குரல் ஓவர்: ஆனால்
மீண்டும், நானும் செய்தேன்.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,718
பொருத்தமாக நடிக்கிறார்
நான் சொந்தமில்லாத உலகம்.

12
00:00:49,752 --> 00:00:52,955
ஆனால் அது நீங்கள் இருக்கும்போது மட்டுமே
முகமூடியை கழற்ற வேண்டிய கட்டாயம்

13
00:00:52,988 --> 00:00:54,657
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதை
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

14
00:00:56,091 --> 00:00:57,267
சும்மா சொல்கிறேன். நீங்கள்
போட்டியை வீசியிருக்கலாம்

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,761
மற்றும் அடுத்த 4 வார இறுதி நாட்கள்.

16
00:00:58,794 --> 00:01:01,295
ஹா! தெளிவாக, நான் செய்யவில்லை
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,132
நான் பிராடியிடம் கேட்கலாமா?
ஒரு செயலுக்கு?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,499
உங்கள் அப்பாவுக்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்பை மறுக்கவும்

19
00:01:04,532 --> 00:01:07,136
மற்றொரு சாம்பியன்ஷிப்
குடும்பத்தில் ஃபென்சர்?

20
00:01:07,168 --> 00:01:08,336
கடினமாக இல்லை.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,805
எப்படியும் அவர் எங்கே?

22
00:01:09,838 --> 00:01:11,140
அவர் இங்கே இருப்பார் என்றார்.

23
00:01:11,172 --> 00:01:12,841
அவர் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,149
ஏய்! யார் ஒரு
என் வீட்டில் பார்ட்டியா?

25
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
ஏய், தோழர்களே.

26
00:01:36,699 --> 00:01:37,733
ஓ!

27
00:01:38,901 --> 00:01:40,102
அட!

28
00:01:40,135 --> 00:01:42,203
நல்ல அனிச்சைகள். நன்றி.

29
00:01:43,772 --> 00:01:44,807
கேரி.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,609
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்?

31
00:01:47,643 --> 00:01:48,677
சரி.

32
00:01:50,045 --> 00:01:51,412
மன்னிக்கவும். நான் உறிஞ்சுகிறேன்.

33
00:01:51,446 --> 00:01:53,082
அதை இங்குள்ள அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்

34
00:01:53,115 --> 00:01:54,582
நீங்கள் மாநிலத்திற்கு செல்வதை கொண்டாட வேண்டும்.

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,584
பாதி தெரியாது
அவர்களின் பெயர்கள், ஒன்று.

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,352
ஹே

37
00:01:58,386 --> 00:02:01,690
உங்களை இழிவுபடுத்துகிறது
தந்தையின் வீடு, நான் பார்க்கிறேன்.

38
00:02:01,724 --> 00:02:04,225
சரி, தொடருங்கள்.

39
00:02:04,258 --> 00:02:06,195
கிரெசிடா, நான் உறுதி செய்கிறேன்
இது அனைத்தும் சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

40
00:02:06,227 --> 00:02:08,572
ஓ, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. நிச்சயமாக
காதல் ஜோடியை பார்க்கவில்லை

41
00:02:08,596 --> 00:02:10,933
பயன்படுத்துதல்
பில்லியர்ட்ஸ் அறை.

42
00:02:12,768 --> 00:02:14,937
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

43
00:02:14,970 --> 00:02:16,237
மேலும் 30 அறைகள் உள்ளன

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
இணைக்க இந்த இடத்தில்,

45
00:02:17,472 --> 00:02:19,908
அது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் படுக்கை.

46
00:02:19,942 --> 00:02:22,443
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு கேனப்.

47
00:02:22,477 --> 00:02:25,413
ஸ்டெபானியா? ஸ்டீபனி: அம்மா, நான்
சத்தியம் செய்து பேசுகிறோம்.

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,116
ஹா. ஆம். மன்னிக்கவும், மனிதனே.

49
00:02:27,149 --> 00:02:28,984
நாங்கள் வேறு எங்காவது கண்டுபிடிப்போம்

50
00:02:29,017 --> 00:02:30,485
எங்கள் உரையாடலை எடுக்க.

51
00:02:40,162 --> 00:02:42,263
ம்ம்! யாரோ உடைத்தனர்
நல்ல விஷயங்களில்.

52
00:02:42,296 --> 00:02:45,667
- உங்கள் அப்பா அதை சரி செய்ய போகிறார்?
- அவர் அதை தவறவிடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

53
00:02:45,701 --> 00:02:47,836
உங்கள் சிறந்த நண்பராக, நான்
அவன் வரமாட்டான் என்று சொல்கிறான்

54
00:02:47,870 --> 00:02:50,538
90-டெசிபலைத் தவறவிடுங்கள்
தீ விதி மீறல்

55
00:02:50,571 --> 00:02:52,440
இந்த பெரிய அறையில், ஒன்று.

56
00:02:52,473 --> 00:02:54,810
அவனால் கேட்க முடியுமா என்பது சந்தேகமே
அது வெய்ன் டவரில் இருந்து.

57
00:03:06,088 --> 00:03:07,355
ஏய்.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,834
சரி, அவர்கள் பார்வையற்றவர்கள்.
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

59
00:03:21,302 --> 00:03:24,173
அடுத்த முறை, நான்
வண்டியில் ஏறுங்கள்.

60
00:03:24,206 --> 00:03:26,175
ஆம், அடுத்த முறை வரப்போவதில்லை,

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,441
குறைந்தபட்சம் அவளுடன் இல்லை.

62
00:03:31,780 --> 00:03:34,249
பார். இயக்கம்
சென்சார்கள் சிற்றுண்டி.

63
00:03:34,283 --> 00:03:38,187
வாருங்கள், அணி. குற்றம் என்பது பணம்.

64
00:03:38,220 --> 00:03:41,556
 ♪ எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடவுளால் முடியும்
என் ஆன்மாவை காப்பாற்று ♪ பெண்: ஹா ஹா!

65
00:03:41,589 --> 00:03:44,760
 ♪ இங்கிலாந்து
என் எலும்புகள் ♪

66
00:03:44,793 --> 00:03:46,662
♪ ஆனால் என்னை ஒருபோதும் கைவிடாதே ♪

67
00:03:46,695 --> 00:03:49,198
♪ என்னால் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது
மேலே... ♪ பெண்: என்ன?

68
00:03:49,231 --> 00:03:50,933
ஒருபோதும் உடைத்ததில்லை
இந்த ஆடம்பரமான இடத்தில்.

69
00:03:50,966 --> 00:03:53,001
 ♪ மெதுவாக ♪

70
00:03:56,839 --> 00:03:58,406
ஹா ஹா!

71
00:04:00,108 --> 00:04:01,944
இந்த இடம் அருங்காட்சியகம் போல் காட்சியளிக்கிறது

72
00:04:01,977 --> 00:04:04,146
வங்கி பெட்டகத்துடன் உடலுறவு கொண்டார்.

73
00:04:04,179 --> 00:04:06,081
ஆம், நான் இல்லை
நினைத்துக் கொண்டிருந்தான், ஆனால்

74
00:04:06,114 --> 00:04:08,050
ஆம், ஈர்க்கப்படவில்லை.

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,018
 ♪ உங்களால் முடியும்
ஹோலர், நீங்கள் அழலாம் ♪

76
00:04:10,052 --> 00:04:13,421
♪ நீங்கள் எதை ஊதலாம்
என் வலது மனதில் ♪

77
00:04:14,388 --> 00:04:17,993
வணக்கம், வணக்கம், என் அழகான பெண்மணி.

78
00:04:18,026 --> 00:04:19,828
நீங்கள் எத்தனை சீர் மதிப்புள்ளவர்?

79
00:04:19,862 --> 00:04:22,798
டூலா, நாம் கவனம் செலுத்தலாமா?
எங்கள் திட்டத்தில், தயவுசெய்து?

80
00:04:22,831 --> 00:04:24,733
என் திட்டம் என்று சொல்கிறீர்கள்

81
00:04:24,766 --> 00:04:26,768
அதில் என்னையும் உள்ளடக்கவில்லை
மிகவும் பொறுமையாக காத்திருக்கிறேன்

82
00:04:26,802 --> 00:04:29,071
உங்கள் சகோதரிக்கு
பாதுகாப்பாக திறக்கவா?

83
00:04:32,674 --> 00:04:33,976
யாரோ என்னை அடித்தார்கள்.

84
00:04:35,677 --> 00:04:37,545
ஓ, சரி,
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

85
00:04:37,578 --> 00:04:39,014
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்,

86
00:04:39,047 --> 00:04:41,382
நீ .38-காலிபர் அழகா.

87
00:04:43,218 --> 00:04:44,518
100 ஆயிரம் சம்பளம் வாங்கினோம்

88
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
பழைய துப்பாக்கியை திருடவா?

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,757
அவள் பழைய துப்பாக்கி மட்டுமல்ல.

90
00:04:50,025 --> 00:04:51,459
ஜோ சில் பயன்படுத்தியவள் அவள்

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,561
புரூஸை பாப் செய்ய
வெய்னின் அம்மா மற்றும் அப்பா.

92
00:04:55,230 --> 00:04:56,497
பீப்பாய் சூடாக இருக்கிறது.

93
00:05:00,702 --> 00:05:02,271
இது சமீபத்தில் நீக்கப்பட்டது.

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,172
சரி, இப்போது... இப்போது நான்
உண்மையில் இது பிடிக்கவில்லை.

95
00:05:20,222 --> 00:05:21,455
கடவுளே.

96
00:05:29,264 --> 00:05:31,266
நாங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

97
00:05:31,300 --> 00:05:32,801
போ, போ, போ, போ, போ!

98
00:05:46,214 --> 00:05:48,449
ஏய், டென்ட், நீ வேண்டாம்
இதை பார்க்க வேண்டும்.

99
00:06:02,931 --> 00:06:03,966
புரூஸ்.

100
00:06:19,614 --> 00:06:21,616
உறையவை!
அங்கேயே நிறுத்து!

101
00:06:29,791 --> 00:06:32,493
சந்தேக நபர்கள் கண்டனர்
வடக்கு படிக்கட்டுக்குள் நுழைகிறது.

102
00:06:34,562 --> 00:06:36,231
அதை நகலெடுக்கவும். வேண்டும்
காட்சி உறுதிப்படுத்தல்.

103
00:06:36,264 --> 00:06:38,100
வடக்கு படிக்கட்டு,
வடக்கு படிக்கட்டு.

104
00:06:38,133 --> 00:06:40,378
அனைத்து அலகுகள்,
வடக்கு படிக்கட்டில் சங்கமிக்கிறது.

105
00:06:40,402 --> 00:06:42,237
சரி, தெற்கு படிக்கட்டு அது.

106
00:07:05,827 --> 00:07:09,164
ஹா ஹா. அட!
♪ எதிர்காலத்தில் அலறல் ♪

107
00:07:09,197 --> 00:07:13,035
♪ நீங்கள் வேகமாக இருக்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் முழு, அனைத்து... ♪

108
00:07:13,068 --> 00:07:14,870
என்ன குடிக்கிறாய்?

109
00:07:14,903 --> 00:07:17,139
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
"யாருடனும் பழகியிருக்கலாம்

110
00:07:17,172 --> 00:07:18,673
நீங்கள் பிராடியை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா"?

111
00:07:18,707 --> 00:07:20,385
என்னிடம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதற்கான பொருட்கள்.

112
00:07:20,409 --> 00:07:22,644
நான் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்க முடியுமா?

113
00:07:22,677 --> 00:07:23,979
"குறைந்தது நான் இணைக்கவில்லை

114
00:07:24,012 --> 00:07:26,348
ஆலிவ் சில்வர்லாக்
என் அப்பாவின் மசராட்டி"?

115
00:07:26,381 --> 00:07:28,683
கேள்விக்குரிய தேர்வுகள் இங்கே.

116
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
நான் என்று சொல்லவில்லை
என்னுடையது கேள்வி.

117
00:07:30,852 --> 00:07:32,821
♪ ...தீப்பொறி,
இதயம் ♪ காரணம்

118
00:07:32,854 --> 00:07:35,323
♪ ஒரு அடிக்கும் டிரம் ♪

119
00:07:35,357 --> 00:07:36,734
அவர் வெறும்வர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னைப் பார்த்து பொறாமையா?

120
00:07:36,758 --> 00:07:38,326
♪ பறை அடித்தல் ♪

121
00:07:38,360 --> 00:07:39,928
அவர் விரும்பும் அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

122
00:07:39,961 --> 00:07:42,697
 ♪ விட
நீங்கள் முன்பு ♪ வேண்டும்

123
00:07:42,731 --> 00:07:46,301
♪ அதைத் தொடர,
அது ஒரு அடிக்கும் டிரம் ♪

124
00:07:50,305 --> 00:07:52,174
அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது.

125
00:07:56,478 --> 00:07:58,013
ஹார்வி.

126
00:07:58,046 --> 00:07:59,081
டர்னர்.

127
00:08:00,515 --> 00:08:01,850
உன் அப்பா தான்.

128
00:08:06,288 --> 00:08:08,657
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் கூட இல்லை
இதை உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்று தெரியும்.

129
00:08:11,993 --> 00:08:13,028
அவர் இறந்துவிட்டார்.

130
00:08:23,672 --> 00:08:26,007
என்ன நடந்தது பிறகு
உங்கள் பெற்றோருக்கு,

131
00:08:26,041 --> 00:08:27,275
இந்த...

132
00:08:36,785 --> 00:08:38,553
இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கிறேன்

133
00:08:38,587 --> 00:08:40,021
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

134
00:08:43,525 --> 00:08:45,660
எல்லாரும் அப்படித்தான்
அப்போது கூறினார்.

135
00:08:54,669 --> 00:08:56,304
டர்னர், உள்ளன
சில விஷயங்கள் இருக்கும்

136
00:08:56,338 --> 00:08:58,840
உன் அப்பாவைப் பற்றி வெளிவருகிறேன்

137
00:08:58,874 --> 00:09:00,775
எனவே இதை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

138
00:09:02,744 --> 00:09:04,713
அவர் பேட்மேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

139
00:09:08,049 --> 00:09:09,569
டர்னர், குரல் ஓவர்:
அவர் பேட்மேனாக இருக்க முடியாது.

140
00:09:10,852 --> 00:09:13,054
அவர் இருந்திருந்தால், அது எங்கே?

141
00:09:14,322 --> 00:09:18,059
பேட் சூட் எங்கே? ஆமா?

142
00:09:18,093 --> 00:09:19,161
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

143
00:09:22,697 --> 00:09:24,533
சில சமயங்களில் பெற்றோர்கள் ரகசியம் காக்கிறார்கள்.

144
00:09:24,566 --> 00:09:26,801
எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.

145
00:09:28,503 --> 00:09:29,871
மேலும் அவர் நிச்சயமாக இல்லை

146
00:09:29,905 --> 00:09:31,773
இரவில் வெளியே பதுங்கி
கெட்டவர்களுடன் சண்டை!

147
00:09:35,410 --> 00:09:37,078
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்.

148
00:09:40,515 --> 00:09:42,250
அது சரியாகிவிடும்.

149
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
என்று கேட்கிறீர்களா?

150
00:10:54,657 --> 00:10:55,957
என் கடவுளே.

151
00:11:05,500 --> 00:11:06,534
உண்மைதான்.

152
00:11:10,062 --> 00:11:17,290

153
00:11:22,854 --> 00:11:24,554
ஆயிரக்கணக்கானோர் தெருக்களில் குவிந்துள்ளனர்

154
00:11:24,588 --> 00:11:27,391
நகரத்தை மதிக்க வேண்டும்
வீழ்ந்த ஹீரோ புரூஸ் வெய்ன்,

155
00:11:27,424 --> 00:11:30,828
இப்போது கோதமிடம் உள்ளது
பேட்மேன் என்று கற்றுக்கொண்டார்.

156
00:11:30,862 --> 00:11:33,964
வெய்ன் உயிர் பிழைத்துள்ளார்
அவரது மகன் டர்னர் ஹேஸ்,

157
00:11:33,997 --> 00:11:36,868
யாரிடமிருந்து தத்தெடுத்தார்
பர்ன்சைட்டின் சேரிகள்.

158
00:11:36,900 --> 00:11:41,338
இப்போது இரண்டு முறை அனாதை, ஹேய்ஸ்
துக்கத்தில் ஒரு நகரத்துடன் இணைகிறது,

159
00:11:41,371 --> 00:11:44,474
ஆச்சரியப்பட வேண்டிய ஒன்று
கோதையை யார் காப்பார்கள்

160
00:11:44,508 --> 00:11:46,143
இப்போது பேட்மேன் இறந்துவிட்டார்.

161
00:11:52,616 --> 00:11:55,720
டென்ட்... ஒரு அநாமதேய குறிப்பு கிடைத்தது

162
00:11:55,753 --> 00:11:57,921
வெய்னின் கொலையாளிகள் எங்கே
துளையிடப்படலாம்.

163
00:11:59,356 --> 00:12:00,390
நல்லது.

164
00:12:05,228 --> 00:12:08,098
நண்பர்களே, இது இரத்தப் பணம்.

165
00:12:08,131 --> 00:12:09,834
இது தான் பணம்
இறுதியாக உன்னைப் பெறுவேன்

166
00:12:09,867 --> 00:12:12,502
மற்றும் நான் கோதம் வெளியே, மற்றும்
நாங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை.

167
00:12:12,536 --> 00:12:15,672
ஒரு முழு நகரமும் நாம் என்று நினைக்கிறது
பேட்மேனைக் கொன்றார்

168
00:12:15,706 --> 00:12:18,050
எங்களை அமைப்பவர் விரும்பினார். அதாவது,
ஏன்... வேறு எதற்காக எங்களுக்கு பணம் தருவார்கள்

169
00:12:18,074 --> 00:12:19,686
- இந்த பணம் எல்லாம் முன்னால்?
- இது உங்கள் புகார்?

170
00:12:19,710 --> 00:12:22,646
உண்மையில், எனக்கு கிடைக்கவில்லை
தவணைத் திட்டத்தில்?

171
00:12:22,679 --> 00:12:24,080
நீங்கள் அவர்களின் பெயரைக் கூட பெறவில்லை.

172
00:12:24,114 --> 00:12:26,082
ஓ, என்ன இருந்தது
நான் செய்ய வேண்டும்?

173
00:12:26,116 --> 00:12:28,084
ஐடி கேட்கவா?
ஒருவேளை எரிவாயு பில்,

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,553
ரத்து செய்யப்பட்ட காசோலை?

175
00:12:29,586 --> 00:12:31,955
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குற்றத்தில்,
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தும் நபர்கள்

176
00:12:31,988 --> 00:12:33,623
பொதுவாக சட்டவிரோதமான ஒன்றைச் செய்வது

177
00:12:33,657 --> 00:12:35,425
அதை விரும்பவில்லை
அவர்களிடம் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

178
00:12:35,459 --> 00:12:37,093
சரியாக, இப்போது

179
00:12:37,127 --> 00:12:38,962
அது நம்மிடம் மட்டுமே திரும்புகிறது.

180
00:12:41,431 --> 00:12:42,499
இறுதி ஊர்வலம் ஆரம்பம்.

181
00:12:43,734 --> 00:12:45,335
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்,

182
00:12:45,368 --> 00:12:46,403
இப்போது எங்கள் வாய்ப்பு.

183
00:12:49,206 --> 00:12:51,843
பல ஆண்டுகளாக, புரூஸ் வெய்னை உங்களுக்குத் தெரியும்

184
00:12:51,876 --> 00:12:54,712
கோதம் மிகவும்
பிரபல தொழிலதிபர்,

185
00:12:54,745 --> 00:12:59,349
இப்போது நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
நகரின் மீட்பர், பேட்மேன்.

186
00:12:59,382 --> 00:13:04,187
ஆனால் எனக்கு... அவன்
என் அப்பா தான் இருந்தார்.

187
00:13:07,090 --> 00:13:09,226
அவர் காப்பாற்ற ஒரு முழு நகரம் இருந்தது.

188
00:13:13,497 --> 00:13:18,001
இன்னும், அவர் வலியுறுத்தினார்
மேலும் ஒன்றை சேமிப்பதில். நான்.

189
00:13:18,034 --> 00:13:20,270
உறையவை! நகராதே!

190
00:13:23,173 --> 00:13:26,911
என் பெற்றோர் இருந்தபோது
கொல்லப்பட்டார், அவர் எனக்கு ஒரு வீட்டைக் கொடுத்தார்.

191
00:13:26,944 --> 00:13:31,147
அவர் பயந்து, உடைந்த குழந்தையை எடுத்தார்
கோதமின் மிக மோசமான பகுதியிலிருந்து

192
00:13:31,181 --> 00:13:33,183
மேலும் என்னை தனது சொந்தக்காரனாக வளர்த்தார்.

193
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
ஒரு அனாதை தானே,

194
00:13:35,853 --> 00:13:38,121
அவன் அந்நியன் இல்லை
எவ்வளவு ஆபத்தானது

195
00:13:38,154 --> 00:13:40,323
மற்றும் கொடூரமான நகரம் இருக்க முடியும்.

196
00:13:40,357 --> 00:13:44,294
ஆனால் அதற்கு பதிலாக
விரக்தியில் பின்வாங்குதல்,

197
00:13:44,327 --> 00:13:46,329
அவர் நீதிக்கான சக்தியாக ஆனார்.

198
00:13:48,933 --> 00:13:50,400
நம்பிக்கையின் தீபம்...

199
00:13:51,635 --> 00:13:54,104
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்
நம்பிக்கை இழக்கப்படும் போது.

200
00:13:54,137 --> 00:13:56,741
அவர் எதற்காக நின்றார்

201
00:13:56,774 --> 00:13:58,809
எப்போதும் வாழும்.

202
00:14:01,578 --> 00:14:03,848
அது என் தந்தையுடையது
நாம் ஒவ்வொருவரும் என்ற நம்பிக்கை

203
00:14:03,881 --> 00:14:07,551
ஒரு ஒளி வலுவான ஆக முடியும்
இருளை எதிர்க்க போதுமானது.

204
00:14:32,442 --> 00:14:33,476
டர்னர்.

205
00:14:35,145 --> 00:14:37,280
இப்போதுதான் GCPD என்ற வார்த்தை கிடைத்தது
கொலையாளிகளை கைது செய்தார்.

206
00:14:37,314 --> 00:14:40,250
பணத்துடன் அவர்களை கண்டுபிடித்தனர்
அவர்கள் கொலைக்காக பணம் பெற்றனர்.

207
00:14:40,283 --> 00:14:44,254
அது கொண்டு வராது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அப்பா திரும்பி வந்தார், ஆனால் நான் நினைத்தேன்

208
00:14:44,287 --> 00:14:47,858
நீங்கள் ஒரு சிறிய ஆறுதல் காணலாம்
எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று தெரிந்தும்.

209
00:14:50,327 --> 00:14:51,361
இல்லை

210
00:14:52,863 --> 00:14:54,631
யாரென்று தெரியும் வரை இல்லை
அதற்கு அவர்களை வைத்து.

211
00:14:58,568 --> 00:14:59,603
டர்னர்.

212
00:15:01,806 --> 00:15:04,107
யாராக இருந்தாலும் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

213
00:15:04,140 --> 00:15:05,375
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

214
00:15:06,576 --> 00:15:07,945
பேட்மேன் இல்லாமல்,

215
00:15:07,979 --> 00:15:09,847
யார் தீர்க்கப் போகிறார்கள்
புரூஸ் வெய்ன் கொலையா?

216
00:15:16,388 --> 00:15:18,957
விகாரி கும்பல்
பொறுப்பேற்றுள்ளது

217
00:15:18,990 --> 00:15:21,759
கொண்டிருக்கும் நெருப்புக்கு
நாரோக்களை மூழ்கடித்தது

218
00:15:21,793 --> 00:15:23,596
இறந்ததிலிருந்து
டார்க் நைட்டின்,

219
00:15:23,629 --> 00:15:26,465
இப்போது நமக்குத் தெரிந்தவர்
மறைந்த புரூஸ் வெய்ன்.

220
00:15:29,234 --> 00:15:31,045
நான் ஹார்வியைப் பார்க்கப் போகிறேன், பார்
அவர் ஏதேனும் முன்னேற்றம் அடைந்திருந்தால்.

221
00:15:31,069 --> 00:15:33,171
நிச்சயம் செய்வார்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

222
00:15:33,204 --> 00:15:35,517
இது கடினமாக இருக்கலாம்,

223
00:15:35,541 --> 00:15:37,443
நீங்கள் வகுப்பில் இருப்பீர்கள் என்பதால்.

224
00:15:37,476 --> 00:15:39,612
- கிரெசிடா...
- நான் எப்போதாவது சரிய விடுவேன்

225
00:15:39,645 --> 00:15:41,680
மது பாதாள அறையை கொள்ளையடித்தல்.

226
00:15:41,714 --> 00:15:45,584
நம்பகத்தன்மை மற்றொன்று
முற்றிலும் விஷயம்.

227
00:15:45,618 --> 00:15:48,487
உன்னைப் பாதுகாப்பது இப்போது என் வேலை.

228
00:15:48,520 --> 00:15:50,288
உங்களிடமிருந்தும் கூட.

229
00:15:50,322 --> 00:15:53,525
உங்கள் தந்தைக்கு இருந்தது
ஆல்ஃபிரட். உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

230
00:15:55,059 --> 00:15:57,496
நான் மட்டுமே முயற்சி செய்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

231
00:15:59,931 --> 00:16:02,635
ஆர்காம் அடைக்கலத்தில் பிறந்தார்.
ஜூவிக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

232
00:16:02,668 --> 00:16:04,737
மீண்டும் உள்ளே. சிறு திருட்டு,

233
00:16:04,769 --> 00:16:08,674
பெரும் கொள்ளை,
தாக்குதல், தாக்குதல்...

234
00:16:08,707 --> 00:16:10,174
தாக்குதல்.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,444
அது தான்
உங்களுக்கு தெரிந்த விஷயங்கள்.

236
00:16:14,078 --> 00:16:16,180
நான் பேச விரும்புகிறேன்
எனது சட்ட ஆலோசகருடன்.

237
00:16:16,214 --> 00:16:18,016
அப்புறம் உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அவள் முழங்காலை உடைத்தது.

238
00:16:18,049 --> 00:16:19,661
அவள் முயற்சி செய்திருக்கக்கூடாது
என்னை குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ள வைக்க

239
00:16:19,685 --> 00:16:21,219
நான் செய்யாத ஒன்றுக்கு.

240
00:16:21,252 --> 00:16:23,756
துப்பாக்கியில் உங்கள் அச்சுகள் கிடைத்துள்ளன
புரூஸ் வெய்னைக் கொன்றது,

241
00:16:23,788 --> 00:16:26,224
என்ற குவியல் சொல்லவே வேண்டாம்
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்த பணம்.

242
00:16:26,257 --> 00:16:27,825
உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

243
00:16:27,859 --> 00:16:29,927
- காசிமென்டோஸ்? மெக்கில்லன்ஸ்?
- எனக்குத் தெரியாது.

244
00:16:37,536 --> 00:16:38,870
இதை போலீசார் உங்களிடம் கண்டுபிடித்தனர்.

245
00:16:40,171 --> 00:16:41,573
எனவே, அது உண்மையா?

246
00:16:41,607 --> 00:16:44,643
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
ஜோக்கரின் மகளா?

247
00:16:44,677 --> 00:16:46,745
அதனால்தான் நீங்கள் பேட்மேனை கொலை செய்தீர்களா?

248
00:16:46,779 --> 00:16:49,080
நான் செய்தேன் என்கிறீர்கள்
அது பணத்திற்காக,

249
00:16:49,113 --> 00:16:51,750
பின்னர் நான் அதை செய்தேன் என்று சொல்கிறீர்கள்

250
00:16:51,784 --> 00:16:53,084
பழிவாங்குவதற்காக.

251
00:16:53,117 --> 00:16:55,521
எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

252
00:16:55,554 --> 00:16:57,889
யாரோ ஒருவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்

253
00:16:57,922 --> 00:16:59,625
நான் வைத்திருப்பேன் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்

254
00:16:59,658 --> 00:17:01,192
மகிழ்ச்சியுடன் இலவசமாக செய்தீர்களா?

255
00:17:01,225 --> 00:17:03,796
அதாவது, நான் ஒரு அல்ல
பெரிய, ஆடம்பரமான வழக்கறிஞர்.

256
00:17:03,828 --> 00:17:06,765
நான் ஒரு பெண் தான்
இரண்டு வேலை முழங்கால்கள்.

257
00:17:06,799 --> 00:17:08,266
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் பெற விரும்பலாம்

258
00:17:08,299 --> 00:17:09,834
உங்கள் கதைகள் உங்கள் முன்

259
00:17:09,867 --> 00:17:11,403
இதை நீதிபதியிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

260
00:17:27,753 --> 00:17:29,854
நான் கேட்க மாட்டேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்.

261
00:17:29,887 --> 00:17:31,824
நன்றி. நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்

262
00:17:31,856 --> 00:17:33,726
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

263
00:17:33,759 --> 00:17:35,394
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
பேச வேண்டும் அல்லது பொய் சொல்ல வேண்டும்

264
00:17:35,427 --> 00:17:37,663
நான் மிகவும் இருக்க நேர்கிறது
எப்படியும் நல்ல கேட்பவர்.

265
00:17:37,696 --> 00:17:40,566
ஏய். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

266
00:17:40,599 --> 00:17:42,401
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

267
00:17:42,434 --> 00:17:44,902
எப்படி என்று ஸ்டெப் என்னிடம் கூறினார்
தோராயமாக அது உங்களுக்கு இருந்தது.

268
00:17:44,936 --> 00:17:46,270
எளிதாக இருக்க முடியாது.

269
00:17:46,305 --> 00:17:47,549
இப்போது அது
உலகம் முழுவதும் தெரியும்

270
00:17:47,573 --> 00:17:49,240
உங்கள் அப்பாவின் பேட்மேன்?

271
00:17:49,273 --> 00:17:51,543
நீங்கள் எப்படி வைத்திருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீண்ட காலமாக அந்த ரகசியம்.

272
00:17:51,577 --> 00:17:52,611
பிராடி.

273
00:17:53,945 --> 00:17:55,681
எனக்கு தெரியாது.

274
00:17:55,714 --> 00:17:58,317
ஓ, வா. நீங்கள்
தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,362
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி ரகசியமாக இருங்கள்.

276
00:18:00,386 --> 00:18:02,354
நிவாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

277
00:18:02,388 --> 00:18:04,222
ஏய்.

278
00:18:04,255 --> 00:18:08,660
ஆம். அதுதான்
நான் உணர்கிறேன். நிவாரணம்.

279
00:18:08,694 --> 00:18:10,261
டர்னர்.

280
00:18:39,725 --> 00:18:41,460
மன்னிக்கவும் ப்ராடி அப்படிப்பட்ட டிக்.

281
00:18:43,328 --> 00:18:44,897
அவர் சொன்னது சரிதான்.

282
00:18:44,929 --> 00:18:47,900
கொலையாளிகளுக்குத் தெரியும்
அவர் பேட்மேன்...

283
00:18:47,932 --> 00:18:50,903
அதாவது அவர்கள் என்னை அறிந்திருந்தனர்
அப்பா என்னை விட சிறந்தவர்.

284
00:18:50,935 --> 00:18:53,639
ஒரு காரணம் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

285
00:18:54,706 --> 00:18:57,376
ஆம். பட்டியலில் வைக்கவும்
நான் ஒருபோதும் அறியாத விஷயங்கள்.

286
00:18:59,177 --> 00:19:02,381
யாருக்கு அடுத்ததாக
அவரைக் கொன்றது.

287
00:19:02,414 --> 00:19:04,148
அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.

288
00:19:04,182 --> 00:19:07,386
GCPD வீசுகிறது
அவர்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.

289
00:19:10,221 --> 00:19:12,023
ஒன்று இருக்கிறது
அவர்களிடம் இல்லை.

290
00:19:15,794 --> 00:19:17,563
பேட்கேவ்.

291
00:19:17,596 --> 00:19:21,098
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த விஷயம் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது?

292
00:19:21,132 --> 00:19:22,734
இல்லை நீங்களா?

293
00:19:22,768 --> 00:19:26,103
இல்லை. அது என்ன
என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

294
00:19:27,606 --> 00:19:29,374
மற்றும் கொஞ்சம் உற்சாகமாக.

295
00:19:29,408 --> 00:19:30,909
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அதை ஹேக் செய்ய பயன்படுத்தவும்

296
00:19:30,943 --> 00:19:32,511
கோதம் நேஷனல் வங்கியா?

297
00:19:32,544 --> 00:19:35,213
எதையும் ஹேக் செய்ததில்லை
முன்பு பாதுகாப்பானது.

298
00:19:36,280 --> 00:19:37,749
ஆனால் நான் எப்போதும் முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்.

299
00:19:42,387 --> 00:19:46,257
ஹார்பர் ரோ,
நேராக "A" கள், மரியாதை ரோல்,

300
00:19:46,290 --> 00:19:49,761
ஆனால் 7 மாதங்களுக்கு முன்பு
பட்டப்படிப்பு, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்கள்.

301
00:19:49,795 --> 00:19:51,830
உங்களைப் போலல்லாமல், நான் செய்யவில்லை
AP கால்குலஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

302
00:19:51,864 --> 00:19:53,866
அதனால் நீங்கள் செய்யலாம்
எனக்கு அந்த கணிதம்.

303
00:19:53,899 --> 00:19:56,702
இது கணிதம் அல்ல. இது வரலாறு.

304
00:19:56,735 --> 00:19:58,202
அம்மா போய்விட்டாள்.

305
00:19:58,236 --> 00:20:00,271
அப்பாவால் அடிக்க முடியவில்லை
அவள் மீது இனி,

306
00:20:00,305 --> 00:20:03,074
அதனால் அவர் தனது குழந்தைகளிடம் திரும்பினார்.

307
00:20:03,107 --> 00:20:05,410
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை
அவரது ஆபாசத்தில் இருபால் குஞ்சுகள்,

308
00:20:05,444 --> 00:20:08,747
ஆனால் அவருடைய கீழ் ஒன்று இருப்பது
கூரை மற்றொரு கதை.

309
00:20:08,780 --> 00:20:12,684
நான் என்னையும் என்னுடையதையும் பெற வேண்டியிருந்தது
அண்ணன் அங்கிருந்து வெளியே.

310
00:20:12,718 --> 00:20:14,653
உன் சகோதரனா?

311
00:20:14,686 --> 00:20:16,153
கல்லன் வரிசை.

312
00:20:17,389 --> 00:20:19,123
உண்மையில்?

313
00:20:19,156 --> 00:20:20,435
உன் பிறப்புக்குக் காரணம்
சான்றிதழ் சொல்கிறது நீ...

314
00:20:20,459 --> 00:20:23,294
ஏய், அவன் இறந்த பெயரைப் பயன்படுத்தாதே.

315
00:20:23,328 --> 00:20:26,030
நன்றாக. எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது
அவருக்கு இறந்த பெயர்.

316
00:20:26,063 --> 00:20:27,332
புரூஸ் வெய்ன்!

317
00:20:27,366 --> 00:20:28,834
ஃபோர்டு.

318
00:20:28,867 --> 00:20:30,502
நடந்து செல்லுங்கள்.

319
00:20:38,175 --> 00:20:39,511
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

320
00:20:40,612 --> 00:20:42,189
என்ன இருந்து உன் அக்கா
என்னிடம் சொன்னது போல் தெரிகிறது

321
00:20:42,213 --> 00:20:44,449
உனக்கு போதுமானது
அது உன் அப்பாவிடமிருந்து.

322
00:20:44,483 --> 00:20:47,653
பார், நான்... நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
செய்து, இந்த கட்டிட நம்பிக்கை

323
00:20:47,686 --> 00:20:49,086
செயல்திறன் கூட்டணி மூலம்.

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,823
அல்லது ஒருவேளை நான் ஒரு டிக் இல்லை.

325
00:20:53,625 --> 00:20:56,728
ஒருவேளை எனக்கு அது தெரியும்
நீ ஒரு கொலையாளி அல்ல.

326
00:20:56,762 --> 00:20:59,831
இல்லை. பணத்துக்காக ஏங்குகிறது.

327
00:20:59,865 --> 00:21:03,302
பின்னர் டுவேலா தான்

328
00:21:03,335 --> 00:21:05,504
அவள் வழியை கடக்கிறாள்
யூனியன் தெரு சூப் சமையலறை

329
00:21:05,537 --> 00:21:07,372
ஒரு திட்டத்துடன், ஒரு முறை கொள்ளை.

330
00:21:07,406 --> 00:21:09,173
அது உங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் உண்மையில் விஷயம்

331
00:21:09,206 --> 00:21:11,677
எடுக்க விரும்பினார்
புரூஸ் வெய்னின் வாழ்க்கை?

332
00:21:11,710 --> 00:21:14,046
இல்லை, நான்... நான்
ஒரு நடுவர் மன்றத்தை நம்ப வைக்க முடியும்.

333
00:21:14,078 --> 00:21:15,690
ஆனால் அது... உங்களால் முடியாது
என்னை நம்ப வைக்க

334
00:21:15,714 --> 00:21:17,214
ஏனென்றால் அது நடக்கவில்லை.

335
00:21:17,248 --> 00:21:18,993
நீங்கள் திரும்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

336
00:21:19,017 --> 00:21:21,019
நான் முயற்சிக்கிறேன்
உண்மையை பெற.

337
00:21:21,053 --> 00:21:22,554
அது நான்தான்.

338
00:21:22,588 --> 00:21:24,523
நான் தான்
புரூஸ் வெய்னைக் கொன்றார்.

339
00:21:24,556 --> 00:21:27,124
எதுவாக இருந்தாலும் கையெழுத்து போடுகிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,

340
00:21:27,158 --> 00:21:29,260
ஆனால் என் சகோதரன் நடக்கிறான்.

341
00:21:29,293 --> 00:21:31,630
உனக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

342
00:21:34,466 --> 00:21:36,468
எனக்கு தெரியாது.

343
00:21:38,904 --> 00:21:40,639
பிறகு எங்களுக்கு எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

344
00:21:48,080 --> 00:21:52,451
கொலையாளிகள் என்பது மட்டும் நமக்குத் தெரியும்
ரொக்கமாக நூறு பெரிய ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.

345
00:21:52,484 --> 00:21:54,686
நான் தேடலை இயக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்

346
00:21:54,720 --> 00:21:58,657
பணம் எடுப்பதற்கு.

347
00:21:58,690 --> 00:21:59,858
ஓ

348
00:21:59,891 --> 00:22:01,994
ஆம், என்னால் முடியும்.

349
00:22:02,027 --> 00:22:04,563
நீங்கள் கோதமுக்குள் நுழைகிறீர்கள்
தேசிய வங்கியா?

350
00:22:04,596 --> 00:22:06,999
நான் எல்லா வங்கிகளிலும் இருக்கிறேன்.

351
00:22:07,032 --> 00:22:09,233
அதே நேரத்தில்.

352
00:22:09,266 --> 00:22:11,670
கடல் கணக்குகள்,

353
00:22:11,703 --> 00:22:13,672
சேறு நிதி,

354
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
ஷெல் நிறுவனங்கள்.

355
00:22:17,208 --> 00:22:20,144
நான் சில சேதம் செய்ய முடியும்
இந்த விஷயத்துடன்.

356
00:22:30,221 --> 00:22:32,189
எனக்கு பெயர் மட்டும் கிடைக்கும்
யார் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.

357
00:22:33,290 --> 00:22:34,626
மீதியை நான் செய்வேன்.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,129
இல்லை

359
00:22:37,161 --> 00:22:40,297
நாம் எதைக் கண்டாலும், நாங்கள் தான்
போலீசிடம் திரும்புகிறார்.

360
00:22:40,332 --> 00:22:42,701
நான் உங்களுக்கு உதவவில்லை
சில விழிப்புடன் ஆக.

361
00:22:46,004 --> 00:22:48,205
அது ஒரு போட்டியா?

362
00:22:48,239 --> 00:22:50,642
4 நாட்களில் 17 திரும்பப் பெறுதல்.

363
00:22:50,676 --> 00:22:53,111
அதே கணக்கு.

364
00:22:53,145 --> 00:22:55,881
சரியான தொகை செலுத்தப்பட்டது
கொலையாளிகளுக்கு.

365
00:22:55,914 --> 00:22:57,749
அது யாருடைய கணக்கு?

366
00:23:00,752 --> 00:23:01,920
உங்களுடையது.

367
00:23:01,953 --> 00:23:03,254
என்ன?

368
00:23:03,287 --> 00:23:05,289
இது தோற்றமளிக்கிறது
நபரைப் போல

369
00:23:05,323 --> 00:23:07,392
யார் பணம் கொடுத்தது உங்களுடையது
அப்பா கொன்றது நீதான்.

370
00:23:07,426 --> 00:23:09,260
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

371
00:23:10,529 --> 00:23:12,864
நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்பது நல்லது
வங்கி செய்வதற்கு முன்.

372
00:23:12,898 --> 00:23:16,200
அவர்கள் ஏற்கனவே செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:23:18,570 --> 00:23:22,507
டர்னர் ஹேய்ஸ், நீங்கள்
அமைதியாக இருக்க உரிமை உண்டு.

374
00:23:22,541 --> 00:23:25,010
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் முடியும் மற்றும்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்

375
00:23:25,043 --> 00:23:26,778
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.

376
00:23:40,060 --> 00:23:41,428
கோதம் இன்று அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்

377
00:23:41,461 --> 00:23:43,697
புரூஸின் கைது தொடர்பாக
வெய்னின் வளர்ப்பு மகன்

378
00:23:43,730 --> 00:23:45,632
சந்தேகிக்கப்படும் டர்னர் ஹேய்ஸ்

379
00:23:45,665 --> 00:23:47,834
சூத்திரதாரி
பில்லியனர் கொலை.

380
00:23:49,736 --> 00:23:51,671
அவரை அந்தக் கைவிலங்குகளிலிருந்து விடுங்கள்.

381
00:23:51,705 --> 00:23:53,907
ஹார்வி, நான் இதைச் செய்யவில்லை.

382
00:23:53,940 --> 00:23:57,077
ஏய், நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ யாரிடமும் பேசாதே

383
00:23:57,110 --> 00:24:00,047
உங்கள் அப்பாவின் வழக்கறிஞர்கள் வரை
இங்கே வா, உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?

384
00:24:01,448 --> 00:24:02,949
கேள், எனக்கு டர்னர் தெரியும்.

385
00:24:02,983 --> 00:24:04,694
வரிசை எண்கள்
அவரது கணக்கில் இருந்து பில்கள்

386
00:24:04,718 --> 00:24:05,995
ஒன்றைப் பொருத்து
உடன் சந்தேக நபர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்.

387
00:24:06,019 --> 00:24:07,821
அது... அது இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

388
00:24:07,854 --> 00:24:09,399
உயிரியல் பெற்றோர்கள்
கொலை செய்யப்பட்டார், கொலையாளி கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

389
00:24:09,423 --> 00:24:10,824
ஓ, வா. அவர்
ஒரு குழந்தையாக இருந்தது.

390
00:24:10,857 --> 00:24:12,459
இப்போது அவரது வளர்ப்பு
தந்தை சுடப்பட்டார்.

391
00:24:12,492 --> 00:24:14,227
ஒருமுறை ஒரு சோகம்,
இரண்டு முறை ஒரு முறை.

392
00:24:14,261 --> 00:24:15,328
அப்புறம் என்ன உள்நோக்கம்?

393
00:24:15,362 --> 00:24:16,830
உள்நோக்கம்?

394
00:24:16,863 --> 00:24:18,498
அவர் கொலை செய்யப்படுவதற்கு 3 நாட்களுக்கு முன்பு,

395
00:24:18,532 --> 00:24:19,876
புரூஸ் வெய்ன் செய்தார்
மாற்றுவதற்கான நியமனம்

396
00:24:19,900 --> 00:24:21,435
அவரது கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு.

397
00:24:21,468 --> 00:24:24,104
மாற்ற விரும்பினார்
பயனாளி.

398
00:24:24,137 --> 00:24:26,606
நரகம் போல் தெரிகிறது
எனக்கு ஒரு நோக்கம்.

399
00:24:28,442 --> 00:24:31,912
நான் என்னை கொன்றேன் என்று நினைக்கிறார்கள்
அப்பா எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டதா?

400
00:24:31,945 --> 00:24:34,981
பார், நீங்கள் தான்
ஒரே பயனாளி.

401
00:24:35,015 --> 00:24:36,492
என்று அவர்கள் வாதிடலாம்
புரூஸ் திட்டமிட்டார்

402
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
அவருடைய விருப்பத்திலிருந்து உங்களை வெட்டுவதற்கு.

403
00:24:38,552 --> 00:24:41,388
நீங்கள் வாதிடலாம் என்று சொல்கிறீர்கள்.

404
00:24:41,421 --> 00:24:43,390
நீங்கள் டிஏ, சரியா?

405
00:24:43,423 --> 00:24:45,859
மேலும் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்
வழக்கறிஞர் இல்லாமல் எதையும்.

406
00:24:45,892 --> 00:24:49,529
டர்னர், நான் கிரெசிடாவிடம் பேசினேன்.

407
00:24:49,563 --> 00:24:52,866
உங்கள் அப்பாவின் சட்ட நிறுவனம்
உங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த மறுக்கிறது.

408
00:24:54,201 --> 00:24:55,936
நான் செய்தேன் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

409
00:24:55,969 --> 00:24:57,637
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

410
00:25:01,074 --> 00:25:05,846
ஆனால் எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
யார் செய்தார்கள் என்று வழக்கு போடுகிறது.

411
00:25:05,879 --> 00:25:09,549
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவு, இது
உங்கள் தந்தையிடம் கிடைத்தது.

412
00:25:09,583 --> 00:25:12,919
வெளிப்படையாக அது ஒரு
ஆறாம் நூற்றாண்டு ஏதெனியன் நாணயம்.

413
00:25:12,953 --> 00:25:16,556
அது ஏதாவது அர்த்தமா
உங்களுக்கு, ஏதாவது?

414
00:25:16,590 --> 00:25:21,428
இல்லை, ஆனால் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
என் அப்பா என்னிடம் சொல்லவில்லை.

415
00:25:23,530 --> 00:25:25,866
உங்கள் காலடியில்.

416
00:25:30,537 --> 00:25:31,972
ஏய்.

417
00:25:32,005 --> 00:25:34,040
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

418
00:25:45,218 --> 00:25:47,587
ஓ, பார்.

419
00:25:47,622 --> 00:25:49,923
அது பேட் பிராட்.

420
00:25:51,958 --> 00:25:55,128
நீங்கள் நினைத்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
என்னை கட்டமைக்க எளிதாக இருக்கும்

421
00:25:55,162 --> 00:25:57,797
இருந்து...

422
00:25:57,831 --> 00:26:00,901
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் பாப்ஸ் என்னுடையதை கொன்றது.

423
00:26:00,934 --> 00:26:02,669
இருப்பினும், சிறிய வரலாறு.

424
00:26:02,702 --> 00:26:05,338
அப்பா ஜே. என்னைத் தள்ளிவிட்டார்
மற்றும் என் அம்மா ஆர்காமில்

425
00:26:05,372 --> 00:26:08,542
என் முதல் பல் வரும் முன்

426
00:26:08,575 --> 00:26:11,077
அவர் தொடங்கிய போது
இந்த சிறிய முட்டி...

427
00:26:11,111 --> 00:26:15,415
இந்த சிறிய அளவு-இரண்டு, வெளியேறு
ஹார்லி க்வின் என்ற சிறை இலவச அட்டை.

428
00:26:15,448 --> 00:26:19,452
அதனால் விரைவில் அனுப்புகிறேன்
உங்கள் அப்பா ஒரு நன்றி குறிப்பு

429
00:26:19,486 --> 00:26:22,222
அவரை அனுப்புவதை விட
ஜன்னலுக்கு வெளியே பறக்கிறது,

430
00:26:22,255 --> 00:26:24,090
ஏனெனில்...

431
00:26:26,059 --> 00:26:27,327
நான் என் அப்பாவை வெறுக்கிறேன்.

432
00:26:29,029 --> 00:26:32,966
ஆனால் எங்களிடம் அது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது பொதுவானது, இல்லையா?

433
00:26:35,535 --> 00:26:36,903
என்ன விஷயம்?

434
00:26:36,937 --> 00:26:39,839
என்ன, நீ பேசாதே
கூலி உதவிக்கு?

435
00:26:39,873 --> 00:26:42,842
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
என் அப்பாவை கொல்ல.

436
00:26:42,876 --> 00:26:45,979
இல்லை, நீங்கள் பணம் செலுத்தினீர்கள்
அதற்கான வீழ்ச்சியை நாம் எடுக்க வேண்டும்.

437
00:26:46,012 --> 00:26:48,248
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

438
00:26:48,281 --> 00:26:50,618
உண்மையில் ஒரு அப்பா வேண்டும்
யார் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்கள்?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,454
மற்றும் நீங்கள் அவரை கொலை செய்தீர்கள், என்ன, வேகம்
உன்னுடைய அந்த சிறிய பரம்பரை?

440
00:26:54,487 --> 00:26:56,966
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
என்னை பற்றி. - அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

441
00:26:56,990 --> 00:26:59,535
ஹார்பர், ஹார்பர், எனக்கு நீ தேவையில்லை
எனக்காக நான் போராடுகிறேன், சரியா?

442
00:26:59,559 --> 00:27:01,537
நான் இல்லை. பிறகு ஏன்
என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?

443
00:27:01,561 --> 00:27:04,231
ஏய்! என்ன ஒப்பந்தம்? என்ன? நீங்கள்
நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன் என்று சொல்லவா?

444
00:27:04,264 --> 00:27:08,301
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை! உங்கள் அச்சுகள்
மட்டமான துப்பாக்கி முழுவதும் உள்ளன!

445
00:27:14,774 --> 00:27:17,477
விடுங்க... போங்க
என்னைப் பற்றிய! - ஓ!

446
00:27:17,510 --> 00:27:19,412
அதை உடைக்கவும்!

447
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
செட்டில்!

448
00:27:26,486 --> 00:27:28,054
ஆஹா!

449
00:27:28,088 --> 00:27:30,924
இந்த விலங்குகளைப் பெறுங்கள்
அடைத்து அடைக்கப்பட்ட!

450
00:27:30,957 --> 00:27:33,760
எனது ஒரு தொலைபேசியை நான் விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து இப்போது அழைக்கவும்.

451
00:27:34,928 --> 00:27:37,764
மிஸ்டர் டென்ட், பேட்மேனின் மகன் செய்தார்

452
00:27:37,797 --> 00:27:39,766
உண்மையில் வேலைக்கு
ஜோக்கரின் மகளா?

453
00:27:39,799 --> 00:27:41,434
இது ஒரு தொடர் விசாரணை.

454
00:27:41,468 --> 00:27:45,038
நான் பொதுமக்களுக்கு அறிவுரை கூறுவேன்
தீர்ப்புக்கு அவசரப்படக்கூடாது.

455
00:27:45,071 --> 00:27:46,806
நீங்கள் ஒரு நண்பர்
வெய்ன் குடும்பம்.

456
00:27:46,840 --> 00:27:49,576
நீங்கள் விலகுவீர்களா
இந்த வழக்கில் இருந்து நீங்களா?

457
00:27:53,413 --> 00:27:54,948
நியாயமான கேள்விதான்.

458
00:27:54,981 --> 00:27:56,549
உங்களுக்கு பதில் வேண்டுமா?

459
00:27:56,583 --> 00:27:58,184
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:27:58,218 --> 00:27:59,754
நகரம் ஏற்கனவே
குழந்தையை குற்றவாளியாக்கினார்.

461
00:27:59,786 --> 00:28:01,921
நீங்கள் தான் வேண்டும்
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குங்கள்.

462
00:28:01,955 --> 00:28:04,391
நான் நடைமுறையில் அவருடைய மாமா.

463
00:28:04,424 --> 00:28:07,560
அது பிரச்சாரமா என்று தெரியவில்லை
உனக்காக நான் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் கோஷம்.

464
00:28:07,594 --> 00:28:11,064
உன்னுடைய கண் இருப்பது இரகசியமில்லை
மேயர் அலுவலகத்தில், ஹார்வி.

465
00:28:11,097 --> 00:28:13,300
மற்றும் என்ன சிறந்த வழி
உங்கள் வேட்புமனுவை அறிவிக்கவும்

466
00:28:13,333 --> 00:28:15,335
போட்ட பிறகு விட
ஒரு நன்றியற்றவர்

467
00:28:15,368 --> 00:28:18,538
கடித்த வளர்ப்பு மகன்
உணவளிக்கும் கை?

468
00:28:19,839 --> 00:28:22,809
அல்லது உங்கள் பிரச்சாரம்
தீயில் இறக்க முடியும்

469
00:28:22,842 --> 00:28:24,811
வாக்காளர்கள் போது
இருந்தபோதிலும் என்று நம்புகிறேன்

470
00:28:24,844 --> 00:28:26,913
ஆதாரத்தின் முன்னுரிமை,

471
00:28:26,946 --> 00:28:29,549
நீங்கள் டர்னர் ஹேஸ் கொடுத்தீர்கள்
முன்னுரிமை சிகிச்சை

472
00:28:29,582 --> 00:28:31,217
ஏனென்றால் அவர் குடும்பம்.

473
00:28:36,323 --> 00:28:38,491
நீங்கள் பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டாமா

474
00:28:38,525 --> 00:28:40,860
பேசுவதற்கு உங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் அல்லது யாரிடமாவது?

475
00:28:40,894 --> 00:28:42,829
இப்போது தான் பேச வேண்டும்

476
00:28:42,862 --> 00:28:44,564
என்னை நம்பும் ஒருவருக்கு.

477
00:28:44,597 --> 00:28:46,533
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

478
00:28:48,001 --> 00:28:50,236
நீங்கள் எப்போதும் பார்க்க முடியும்
வெளிப்படையான கடந்த.

479
00:28:52,339 --> 00:28:57,310
எல்லோரும் என்னைப் போலவே நடித்தபோது
தத்தெடுப்பு லாட்டரி அடித்தது...

480
00:28:57,344 --> 00:29:01,782
நீங்கள் அதை புரூஸுக்காக பார்த்தீர்கள்
வெய்ன் என் அப்பா ஆக,

481
00:29:01,816 --> 00:29:04,484
நான் முதலில் இரண்டு பெற்றோரை இழக்க வேண்டியிருந்தது.

482
00:29:06,754 --> 00:29:09,255
அதன் மூலம் நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.

483
00:29:09,289 --> 00:29:11,726
இப்போது நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

484
00:29:11,759 --> 00:29:13,860
எதையும்.

485
00:29:13,893 --> 00:29:16,863
நீங்கள் புகைபிடிப்பதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
பணத்துடன் துப்பாக்கி.

486
00:29:16,896 --> 00:29:19,633
இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை அங்கு வைத்தது யார்.

487
00:29:20,934 --> 00:29:22,803
அழுத்தம் இல்லை, இல்லையா?

488
00:29:22,837 --> 00:29:24,938
நேரம் முடிந்துவிட்டது, ஹேஸ்.

489
00:29:27,507 --> 00:29:30,577
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
என்னை இதிலிருந்து வெளியேற்று, ஸ்டெஃப்.

490
00:29:52,899 --> 00:29:55,836
நான் சொல்ல விரும்புவது,
அங்கே பெரிய வேலை.

491
00:29:55,870 --> 00:29:57,904
சண்டையுடன்.

492
00:29:57,937 --> 00:30:00,407
நீங்கள் அதை மிகவும் உறுதியான தோற்றத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

493
00:30:00,440 --> 00:30:04,645
- அது போலியாக இருக்க வேண்டும்?
- சரி, குத்துகள் போதுமானதாக இருந்தன.

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
மற்றும் பெரும்பாலானவை
அவர்களுக்கு பின்னால் உணர்வுகள்.

495
00:30:06,079 --> 00:30:08,181
ஆனால் நாங்கள் கவர்ந்திழுக்க வேண்டியிருந்தது
எப்படியோ போலீஸ்.

496
00:30:08,214 --> 00:30:09,817
வேறு எப்படி நாம் பெற முடியும்
சிலவற்றில் நம் கைகள்

497
00:30:09,850 --> 00:30:11,451
அவர்களின் சிறிய டிரிங்கெட்டுகள்

498
00:30:11,484 --> 00:30:14,354
நாம் பெற பயன்படுத்த முடியும்
இந்த போலீஸ் பூட்டுகளுக்கு வெளியே?

499
00:30:18,692 --> 00:30:22,195
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கலாம், ஆனால்
நாம் இன்னும் அதிகமாக இறந்ததை வெறுக்கிறோம்.

500
00:30:22,228 --> 00:30:24,230
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

501
00:30:24,264 --> 00:30:26,065
என்ன, உங்களிடம் இல்லை
அதை இன்னும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

502
00:30:26,099 --> 00:30:28,468
உன் அப்பாவை நாங்கள் கொல்லவில்லை
நீங்கள் செய்ததை விட அதிகமாக.

503
00:30:28,501 --> 00:30:30,980
உங்களுடன் ஒரு செல்லில் 5 நிமிடங்கள், மற்றும்
உங்களுக்கு மூளை இல்லை என்று எங்களுக்கு தெரியும்

504
00:30:31,004 --> 00:30:34,240
- இந்த சட்டத்தின் பின்னால் மூளையாக இருக்க வேண்டும்
வேலை. - ஆனால் அதன் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்

505
00:30:34,274 --> 00:30:36,686
எங்களிடம் உள்ளது என்பதை உறுதிசெய்யும்
பிளாக்கேட் உள்ளே சிறிய விபத்து.

506
00:30:36,710 --> 00:30:40,146
ஏனெனில் ஒரே வழி அமைப்பு
நாம் அனைவரும் இறந்து போனால் வேலை.

507
00:30:40,180 --> 00:30:43,249
நீங்கள் சேர விரும்பினால் தவிர
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

508
00:30:51,826 --> 00:30:54,093
அனைவரும் கப்பலில்
பிளாக்கேட் எக்ஸ்பிரஸ்.

509
00:30:55,595 --> 00:30:58,031
போகலாம்!

510
00:31:06,607 --> 00:31:08,642
ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம்.

511
00:31:27,028 --> 00:31:28,529
என்ன?

512
00:31:31,365 --> 00:31:33,667
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

513
00:31:33,701 --> 00:31:36,603
சரி, நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
இந்த முட்டாள் கைவிலங்குகள் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது

514
00:31:36,637 --> 00:31:39,206
இந்த மோசமான முள் கொண்டு,
அது வேலை செய்யவில்லை.

515
00:31:40,274 --> 00:31:41,675
கல்லனுக்கும் ஹார்ப்பருக்கும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

516
00:31:41,709 --> 00:31:42,676
அவர்களுடையது.

517
00:31:42,710 --> 00:31:43,812
என்ன?

518
00:31:43,845 --> 00:31:45,180
ஆ!

519
00:31:49,851 --> 00:31:51,218
ஆ!

520
00:32:08,402 --> 00:32:10,671
அது என்னவாக இருக்கும், பேட் பிராட்?

521
00:32:12,740 --> 00:32:14,641
அட!

522
00:32:26,921 --> 00:32:29,623
ஆ!

523
00:32:43,138 --> 00:32:44,939
எதையாவது காத்திருங்கள்!

524
00:33:01,189 --> 00:33:02,824
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வாருங்கள்.

525
00:33:09,797 --> 00:33:12,200
சுட வேண்டாம்.

526
00:33:12,233 --> 00:33:14,068
சுட வேண்டாம்.

527
00:33:14,102 --> 00:33:16,171
என் துப்பாக்கி கிடைத்தது.

528
00:33:16,204 --> 00:33:18,605
மற்றும் நீங்கள் என்றால்
அனைவரும் பின்வாங்க வேண்டாம்,

529
00:33:18,639 --> 00:33:21,575
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன்
தோட்டாக்களை திரும்பவும்!

530
00:33:21,608 --> 00:33:24,545
நீங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் சுடுவோம்.

531
00:33:24,578 --> 00:33:27,447
ஓ, என்ன ஒரு
தற்செயல்! நானும் அப்படித்தான்!

532
00:33:29,150 --> 00:33:30,417
இல்லை!

533
00:33:30,450 --> 00:33:32,887
என்ன செய்கிறாய்?

534
00:33:32,921 --> 00:33:34,923
என் தந்தை என்ன விரும்புவார்.

535
00:33:36,423 --> 00:33:37,992
நாங்கள் கொலையாளிகள் அல்ல என்பதை நிரூபிக்க முடியாது

536
00:33:38,026 --> 00:33:39,326
ஒருவரைக் கொல்வதன் மூலம்.

537
00:33:42,529 --> 00:33:46,333
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
நாம் குற்றமற்றவர்கள் என்றால்.

538
00:33:52,472 --> 00:33:54,876
அவள் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

539
00:33:54,909 --> 00:33:56,343
என்ன?

540
00:33:56,376 --> 00:33:58,378
அவர் அதில் இருக்கிறார்.

541
00:33:59,746 --> 00:34:01,448
அவர்கள் அனைவரும்.

542
00:34:08,156 --> 00:34:10,591
தப்பிக்க உங்களின் சிறு முயற்சி

543
00:34:10,624 --> 00:34:13,627
என் வேலையை செய்தேன்
கொஞ்சம் எளிதாக.

544
00:34:13,660 --> 00:34:16,530
அப்பா உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுவார் என்று நம்புகிறேன்.

545
00:34:16,563 --> 00:34:19,033
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடன் சேரப் போகிறீர்கள்.

546
00:34:21,870 --> 00:34:23,637
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, குழந்தை.

547
00:34:32,947 --> 00:34:34,816
ஓ!

548
00:35:07,115 --> 00:35:09,317
ஆ!

549
00:35:09,350 --> 00:35:10,985
நீங்கள் யார் நரகம்?

550
00:35:13,922 --> 00:35:15,156
நான் ராபின்.

551
00:35:18,492 --> 00:35:20,895
காத்திரு, எனக்கு உன்னை தெரியும்.

552
00:35:20,929 --> 00:35:22,230
கேரி கெல்லி.

553
00:35:22,263 --> 00:35:23,697
தூண்டுதலில் இருந்து!

554
00:35:24,665 --> 00:35:27,302
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

555
00:35:27,335 --> 00:35:29,370
டி-டி-நீ சொல்லு
பேட்மொபைலை கொண்டு வந்தார்.

556
00:35:29,404 --> 00:35:31,072
இல்லை

557
00:35:31,105 --> 00:35:32,606
என் அம்மாவின் கார்.

558
00:35:33,808 --> 00:35:36,743
இறுக்கமான அழுத்தமாக இருக்கும்.

559
00:35:36,777 --> 00:35:38,012
அட, மன்னிக்கவும்.

560
00:35:40,514 --> 00:35:42,317
நான் போகவில்லை
அவருடன் எங்கும்.

561
00:35:42,350 --> 00:35:43,885
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்

562
00:35:43,918 --> 00:35:45,552
அல்லது அவர்கள் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
எங்களை ஒவ்வொன்றாக விட்டு.

563
00:35:45,585 --> 00:35:47,188
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

564
00:35:47,221 --> 00:35:49,523
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.

565
00:35:51,292 --> 00:35:52,994
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

566
00:35:54,963 --> 00:35:57,231
ஓ! நான் துப்பாக்கி என்று அழைக்கிறேன்!

567
00:36:10,847 --> 00:36:13,248
அது நாங்கள் இல்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

568
00:36:14,717 --> 00:36:16,886
நீங்கள் பணிபுரியும் போது
உலகின் தலைசிறந்த துப்பறியும் நபர்,

569
00:36:16,919 --> 00:36:19,287
நீங்கள் சில விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

570
00:36:21,891 --> 00:36:24,259
என் அப்பா பேட்மேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

571
00:36:25,962 --> 00:36:28,865
அவர் என்னிடம் சரியாகச் சொல்லவில்லை.

572
00:36:28,898 --> 00:36:31,601
நான் இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்.

573
00:36:31,634 --> 00:36:34,504
விகாரி கும்பல் அவரை தூக்கி எறிந்தது
என் குடியிருப்பின் கூரை.

574
00:36:34,537 --> 00:36:36,339
நான் அவரை பாதுகாப்பாக இழுத்துச் சென்றேன்.

575
00:36:36,372 --> 00:36:38,307
உங்கள் ஹீரோவை சந்திப்பது மோசமான வழி அல்ல.

576
00:36:38,341 --> 00:36:41,644
அதன் பிறகு, நான் ஆனேன்
அவரது கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

577
00:36:41,677 --> 00:36:43,412
இவற்றைக் கூட எனக்குக் கொடுத்தார்.

578
00:36:45,448 --> 00:36:48,149
என்னை அவரது சிறிய ராபின் என்று அழைத்தார்.

579
00:36:49,852 --> 00:36:52,153
உனக்கு என் அப்பாவை தெரியும்
நான் ஒருபோதும் செய்யாத ஒரு வழி.

580
00:36:52,187 --> 00:36:54,155
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை அறிய

581
00:36:54,189 --> 00:36:56,425
அவர் விரும்பிய விஷயம்
இந்த உலகில் மிகவும்.

582
00:36:58,159 --> 00:37:01,162
சொன்னால் போதாது
நான் அவர் உண்மையில் யார்.

583
00:37:02,331 --> 00:37:06,502
டர்னர், அவன் உன்னை விரும்பவில்லை
அந்த பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்.

584
00:37:06,536 --> 00:37:09,204
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் இழந்தீர்கள்.

585
00:37:09,237 --> 00:37:11,206
அவர் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்
நீங்கள் ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை

586
00:37:11,239 --> 00:37:13,576
அவர் செய்தது போல் இருளுக்கு.

587
00:37:14,744 --> 00:37:18,447
உன் அப்பா இருந்திருக்கலாம்
கோதம் அனைவருக்கும் ஒரு ஹீரோ...

588
00:37:20,616 --> 00:37:23,319
ஆனால் அவர் எப்போதும் சொல்லுவார்
அவனுடைய ஹீரோ நீதான் என்று.

589
00:37:31,861 --> 00:37:34,101
பாருங்கள், நாம் அனைவரும் தவிர
அவருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்ய வேண்டும்

590
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
நாம் பெற விரும்பலாம்
நரகம்.

591
00:37:40,369 --> 00:37:42,237
விழிப்பில்
வன்முறை தப்பித்தல்

592
00:37:42,270 --> 00:37:46,207
ஒரு GCPD கான்வாய் இருந்து
இன்று இரவு முன்னதாக,

593
00:37:46,241 --> 00:37:48,811
நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்
கோதம் குடிமக்கள்

594
00:37:48,844 --> 00:37:52,848
நாங்கள் மார்ஷலிங் செய்கிறோம் என்று
நகரத்தின் அனைத்து வளங்களும்

595
00:37:52,882 --> 00:37:56,217
தப்பியோடியவர்களை வேட்டையாட...

596
00:37:56,251 --> 00:37:59,889
ஹார்பர் மற்றும் கல்லன் ரோ,

597
00:37:59,922 --> 00:38:02,825
ஜோக்கரின் மகள்...

598
00:38:02,858 --> 00:38:06,529
மற்றும் புரூஸ் வெய்னின் சொந்த மகன்,

599
00:38:06,562 --> 00:38:08,129
டர்னர் ஹேஸ்...

600
00:38:09,297 --> 00:38:13,168
அதே போல் யாரையும்
அவர்களுக்கு உதவுகிறது அல்லது உதவுகிறது.

601
00:38:22,645 --> 00:38:25,047
அவர்கள் இருப்பார்கள்
எங்களை எங்கும் தேடி

602
00:38:25,081 --> 00:38:27,984
எனவே நாங்கள் உயரமான நிலத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

603
00:38:28,017 --> 00:38:29,986
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது
இந்த இடத்தைப் பற்றி.

604
00:38:30,019 --> 00:38:32,287
அப்படியென்றால் என்ன திட்டம்?

605
00:38:32,321 --> 00:38:34,289
அதுவரை இங்கு ஒளிந்து கொள்கிறோம்
அவர்கள் எங்களை வேட்டையாடுகிறார்களா?

606
00:38:34,323 --> 00:38:36,993
யாரைக் கண்டுபிடிப்போம்
உண்மையில் என் அப்பாவை கொன்றேன்

607
00:38:37,026 --> 00:38:38,761
மற்றும் எங்கள் பெயர்களை அழிக்கவும்.

608
00:38:38,794 --> 00:38:40,596
சுற்றிப் பாருங்கள்.

609
00:38:40,630 --> 00:38:43,065
திருடர்கள் கூட்டம்
தப்பியோடியவர்கள்,

610
00:38:43,099 --> 00:38:44,734
ஜோக்கரின் மருட்சி மகள்,

611
00:38:44,767 --> 00:38:48,269
ஒரு பக்கவாத்தியார், பேட்மேனின் அனாதை.

612
00:38:48,304 --> 00:38:51,007
நாங்கள் நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் நாங்கள் போலீசார் அல்ல.

613
00:38:51,040 --> 00:38:52,742
என் அப்பாவும் இல்லை.

614
00:38:52,775 --> 00:38:54,910
அவனைத் தடுக்கவில்லை
குற்றவாளிகளை வீழ்த்துதல்.

615
00:38:54,944 --> 00:38:56,879
ஏய். முடிந்துவிட்டது
இங்கே, பின்புறம்.

616
00:38:56,912 --> 00:38:59,091
பையன் யார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன் அப்பாவை கொன்றது அந்த துப்பறிவாளன்

617
00:38:59,115 --> 00:39:01,216
- யார் செய்ய முயன்றார்
எங்களுக்கும் அதே. - இல்லை.

618
00:39:01,249 --> 00:39:03,619
நான் சரிபார்த்தேன். ஃபோர்டு
கணக்கில் கொள்ளப்பட்டது

619
00:39:03,653 --> 00:39:06,431
கொலையின் போது, அதாவது
அவர் மூடிமறைப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்.

620
00:39:06,455 --> 00:39:08,824
மேலும் அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதை செய்ய நிறைய பணம்.

621
00:39:10,459 --> 00:39:12,662
நான் இதை ஸ்வைப் செய்தேன்
நாங்கள் தப்பிக்கும் போது ஃபோர்டு.

622
00:39:12,695 --> 00:39:16,297
அவர் ஒரு அழகான கடிகாரத்தை வைத்திருக்கிறார்,
ஒரு அழுக்கு போலீஸ் சம்பளத்தில் கூட.

623
00:39:16,332 --> 00:39:18,934
வேலி போடலாம் என்று நினைத்தோம்.

624
00:39:18,968 --> 00:39:20,436
பின்புறத்தில் வேலைப்பாடு

625
00:39:20,469 --> 00:39:22,672
கண்டிப்பாக டிங்
தெரு மதிப்பு.

626
00:39:22,705 --> 00:39:24,740
நான் பார்க்கிறேன்.

627
00:39:28,077 --> 00:39:31,179
நம்மிடம் தான் இருக்க வேண்டும்
அவன் நம்மை கொல்லட்டும்

628
00:39:31,212 --> 00:39:33,181
ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம்.

629
00:39:35,084 --> 00:39:36,585
காத்திருங்கள், அது என்ன?

630
00:39:38,219 --> 00:39:40,890
அது என் அப்பா வைத்திருந்த நாணயத்தில் இருந்தது.

631
00:39:43,426 --> 00:39:45,828
இது சின்னம்
ஆந்தைகளின் நீதிமன்றம்.

632
00:39:47,396 --> 00:39:49,865
அவர்கள் தான்
உண்மையில் இந்த நகரத்தை நடத்துங்கள்.

633
00:39:52,401 --> 00:39:54,603
அவர்கள் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது,

634
00:39:54,637 --> 00:39:58,607
மற்றும் நீங்கள் கேட்க தைரியம் இல்லை,
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் ...

635
00:39:58,641 --> 00:40:01,944
அது கடைசியாக இருக்கும்
நீங்கள் எப்போதும் பார்க்கும் விஷயம்.

636
00:40:04,413 --> 00:40:06,214
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

637
00:40:06,247 --> 00:40:10,352
ஏனெனில் நீ இருந்த காலத்தில்
உறங்கும் நேரக் கதைகளைப் படிக்கிறேன்,

638
00:40:10,386 --> 00:40:14,824
என்ற எச்சரிக்கைகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
ஆர்காமின் அரங்குகள் வழியாக எதிரொலி.

639
00:40:20,261 --> 00:40:23,165
"ஆந்தைகளின் கோர்ட்டில் ஜாக்கிரதை

640
00:40:23,199 --> 00:40:25,367
"அது எல்லா நேரத்திலும் பார்க்கிறது,

641
00:40:25,401 --> 00:40:28,871
"ஆளும் கோதம்
ஒரு நிழல் பெர்ச்

642
00:40:28,904 --> 00:40:31,874
கிரானைட் மற்றும் சுண்ணாம்பு பின்னால்."

643
00:40:33,476 --> 00:40:36,244
"அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
உங்கள் அடுப்பில்."

644
00:40:39,280 --> 00:40:41,984
"அவர்கள் உங்கள் படுக்கையில் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்."

645
00:40:45,488 --> 00:40:48,524
"கிசுகிசுப்பாக பேசாதே
அவர்களின் வார்த்தை..."

646
00:40:52,762 --> 00:40:54,630
அட... இல்லை!

647
00:40:58,299 --> 00:41:00,803
"அல்லது அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
உங்கள் தலைக்கு தாலன்."